Usługi świadczone przez tłumaczy cieszą się od lat bardzo dużą popularnością. Zapotrzebowanie na te usługi jeszcze bardziej wzrosło po wejściu naszego kraju do Unii Europejskiej. Wielu naszych rodaków wyjeżdża do pracy za granicę, wielu też prowadzi współpracę z zagranicznymi kontrahentami. Spowodowało to ogromny wzrost zapotrzebowania na usługi translatorskie.
Biura tłumaczeń działają w większości polskich miast. Wielu tłumaczy prowadzi także indywidualną działalność. Ze znalezieniem tłumacza nie ma więc żadnego problemu. Rodzaje tłumaczeń Największą popularnością cieszą się zwykłe tłumaczenia pisemne. W niektórych biurach tłumaczeń można zamówić także tłumaczenia specjalistyczne z różnych dziedzin nauki.
Osoby zainteresowane mogą zamówić tłumaczenie z zakresu prawa, ekonomii, motoryzacji i mnóstwa jeszcze innych dziedzin. Niektórzy tłumacze specjalizują się w tłumaczeniach tylko z jednej dziedziny, inni specjalizują się w kilku dziedzinach. Tłumaczenia specjalistyczne są jednym z trudniejszych rodzajów przekładów. Tłumacz musi znać biegle nie tylko dany język, ale także dziedzinę, którą się zajmuje. Musi też znać słownictwo, które jest specyficzne dla danej branży.
Do trudnych tłumaczeń należą także te symultaniczne. Są to tłumaczenia ustne dokonywane ze słuchu. Wśród tłumaczeń symultanicznych można wyróżnić 2 rodzaje. Jeden rodzaj to tłumaczenia szeptane. Drugim rodzajem są tłumaczenia z wykorzystaniem urządzeń technicznych. Rozmawiając o tłumaczeniach koniecznie należy wspomnieć o tych przysięgłych. Do ich dokonywania uprawnieni są tylko tłumacze przysięgli. Tłumacze przysięgli to osoby zaufania publicznego.
Zajmują się oni tłumaczeniem dokumentów urzędowych i procesowych. Tłumaczenie dokonane przez tłumacza przysięgłego jest tłumaczeniem uwierzytelnionym, co zostaje potwierdzone pieczęcią i podpisem tłumacza. Czas potrzebny na tłumaczenie i języki Zdecydowana większość tłumaczy to osoby, które specjalizują się w przekładach z popularnych języków europejskich. Bez problemu można znaleźć tłumacza języka angielskiego, niemieckiego czy francuskiego.
Przybywa także tłumaczy z języka rosyjskiego, hiszpańskiego czy ukraińskiego. Więcej czasu trzeba poświęcić, aby znaleźć osobę zajmującą się tłumaczeniami z mniej popularnych języków europejskich czy z języka chińskiego lub japońskiego. Czas tłumaczenia danego tekstu zależy od wielu czynników, między innymi od jego długości. Z reguły tłumaczenie trwa 1-2 dni.
Są jednak sytuacje, w których tłumaczenie danego dokumentu jest potrzebne natychmiast. To żaden problem, w wielu biurach tłumaczeń można zamówić tłumaczenia ekspresowe. To, że czas realizacji takiego tłumaczenia jest naprawdę bardzo krótki nie oznacza, że jego jakość jest niska. Jakość dokonywanych ekspresowo tłumaczeń nie odbiega od tych realizowanych w normalnym trybie. Ich jakość jest naprawdę wysoka.
Tłumaczenia dokonywane są w bardzo różnym trybie. Najszybszy to tłumaczenia ekspresowe, które można zamówić w większości biur tłumaczeń na terenie kraju.
